That "stupid slow operation" is actual copying over network using https://en.wikipedia.org/wiki/Files_transferred_over_shell_protocol
What actually may be stupid (or not) is first (fast) part, which is probably mc making local copy in /tmp (which it would do if you for example copied from zip archive or such, but should skip otherwise)